1
00:00:07,300 --> 00:00:09,093
På utgivelsestidspunktet
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,054
denne filmen ble sertifisert 15
3
00:00:11,221 --> 00:00:13,223
av klassifikasjonsstyret
4
00:00:13,389 --> 00:00:15,183
på grunn av "scener med alvorlig vold
5
00:00:15,350 --> 00:00:17,644
gjør det uegnet for dem
6
00:00:17,810 --> 00:00:21,356
i ungdomsskolealder og under"
7
00:00:21,521 --> 00:00:25,150
så de under 15 var det ikke
lov til å se den.
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,154
For hjemmevisning anbefaler vi diskresjon
9
00:00:29,321 --> 00:00:31,323
av foreldre eller foresatte om disse
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,909
i husholdningen din
som kan se denne filmen.
11
00:00:35,619 --> 00:00:40,666
BATTLE ROYALE
SPESIALUTGAVE 2001
12
00:01:12,029 --> 00:01:16,909
Ved begynnelsen av årtusenet,
nasjonen kollapset.
13
00:01:17,076 --> 00:01:23,039
Med 15 % arbeidsledighet,
10 millioner var uten arbeid.
14
00:01:23,206 --> 00:01:29,546
800 000 elever boikottet skolen
og ungdomskriminaliteten steg.
15
00:01:29,713 --> 00:01:33,550
Voksne hadde mistet all selvtillit,
16
00:01:33,717 --> 00:01:38,179
og frykter nå ungdommen
de passerte til slutt
17
00:01:38,346 --> 00:01:43,101
Millennium Educational Reform Act.
AKA: BR-loven.
18
00:01:47,396 --> 00:01:51,900
Dette året Zentsuji Middle School
Klasse E ble valgt
19
00:01:52,067 --> 00:01:55,487
blant 43 0009 klasseklasser.
20
00:01:55,654 --> 00:01:59,742
Årets kamp var jevn
mer blemmer enn sist.
21
00:01:59,908 --> 00:02:02,411
Se, der er hun!
22
00:02:02,578 --> 00:02:05,039
Vinneren er en jente!
23
00:02:06,040 --> 00:02:11,253
Overleve en kamp som raste
i 2 dager, 7 timer og 43 minutter,
24
00:02:11,420 --> 00:02:13,630
vinneren er en jente!
25
00:02:13,797 --> 00:02:16,758
Se, hun smiler. Smilende!
26
00:02:16,924 --> 00:02:19,302
Det er helt klart et smil!
27
00:02:21,888 --> 00:02:24,766
Sertifikat 15:
Under 15 har ikke lov til å se på.
28
00:02:30,855 --> 00:02:33,066
BATTLE ROYALE
29
00:02:33,232 --> 00:02:35,276
SPESIALUTGAVE
30
00:02:49,581 --> 00:02:52,959
Mamma dro da jeg gikk i 4. klasse,
31
00:02:53,126 --> 00:02:55,045
og på min første dag i 7. klasse
32
00:02:55,212 --> 00:02:58,507
Pappa hengte seg.
33
00:03:09,101 --> 00:03:12,561
"Gå, Shuya!
Du kan gjøre det, Shuya!"
34
00:03:24,824 --> 00:03:26,867
Alt gikk helt gale.
35
00:03:27,993 --> 00:03:33,499
Jeg hadde ikke peiling på hva jeg skulle gjøre
og ingen andre hjalp meg.
36
00:03:34,834 --> 00:03:37,420
- God morgen.
- Hva?
37
00:03:39,796 --> 00:03:44,342
Beklager at jeg er sen.
Hva skjer?
38
00:03:44,509 --> 00:03:49,013
«Å TA FRI DAGEN
FORSIDEN VI VIL - KLASSE B"
39
00:04:32,890 --> 00:04:37,018
Like etter, denne spesielle læreren
forlot skolen.
40
00:04:41,189 --> 00:04:45,359
Men uansett hvor gale
verden ble,
41
00:04:45,526 --> 00:04:49,197
vi klarte alle å ha det gøy.
42
00:05:09,382 --> 00:05:14,596
Før vi visste ordet av det, vår obligatoriske
utdanning gikk mot slutten.
43
00:05:31,071 --> 00:05:34,156
- Lærer
- Beklager.
44
00:05:36,408 --> 00:05:38,202
- La oss gå.
- Nei.
45
00:05:38,369 --> 00:05:40,120
Kom igjen, la oss gå.
46
00:05:40,287 --> 00:05:42,873
Beklager, slipp oss gjennom.
47
00:05:43,874 --> 00:05:48,128
Nanahara, jeg bakte noen småkaker.
Jeg tenkte vi kunne dele dem.
48
00:05:48,295 --> 00:05:51,298
- Vil du ha noen, Nobu?
- Virkelig? Takk.
49
00:05:51,465 --> 00:05:53,842
- Se her.
- Ok.
50
00:05:54,009 --> 00:05:55,761
Si ost.
51
00:05:56,971 --> 00:05:59,765
Noriko har ventet i evigheter
å gi dem til deg.
52
00:05:59,932 --> 00:06:03,560
- Megumi!
- Shuya, du har noen også.
53
00:06:03,726 --> 00:06:05,687
Jeg har det bra. Du spiser dem, nei...
54
00:06:05,853 --> 00:06:09,899
Nakagawa, vet du hva?
Jeg er glad jeg kom.
55
00:06:10,066 --> 00:06:12,485
- Takk.
- Ikke nevne det, Nob...
56
00:06:12,652 --> 00:06:15,613
– Bildet er klart.
– Jeg er knapt med på det.
57
00:08:00,172 --> 00:08:02,174
Hei, Nakagawa.
58
00:08:08,222 --> 00:08:10,432
- Nobu.
- Ikke sant? Hva?
59
00:09:56,910 --> 00:09:58,536
Etter deg.
60
00:10:10,924 --> 00:10:12,926
- Kitano!
- Kitano?
61
00:10:13,092 --> 00:10:14,219
Kan ikke være det.
62
00:10:16,386 --> 00:10:19,723
- Ok, sett deg ned.
- Sett deg ned!
63
00:10:26,396 --> 00:10:28,232
Det er en stund siden.
64
00:10:28,398 --> 00:10:31,693
Det er meg, Kitano,
læreren din fra 7. klasse.
65
00:10:31,860 --> 00:10:36,615
Jeg tar klasse B om igjen.
La oss alle være venner.
66
00:10:37,825 --> 00:10:39,618
To overføringsstudenter vil være
blir med oss i dag.
67
00:10:39,785 --> 00:10:41,995
Det er Kawada der borte.
68
00:10:42,162 --> 00:10:45,623
Og det er Kiriyama der borte.
69
00:10:46,624 --> 00:10:48,084
Prøv å komme overens-
70
00:10:51,754 --> 00:10:54,006
BR-LOVEN
71
00:10:54,173 --> 00:10:56,217
Hei, ikke rot.
Hva er dette stedet?
72
00:10:56,384 --> 00:10:57,927
Hvor i helvete er vi?
73
00:10:58,094 --> 00:10:59,762
Hvem er disse menneskene?
74
00:11:00,763 --> 00:11:02,598
Kjenner du til denne loven?
75
00:11:09,105 --> 00:11:12,274
Ikke bra. Ikke bra i det hele tatt.
76
00:11:13,441 --> 00:11:17,696
Dette landet er nå godt for ingenting.
Vil du vite hvorfor?
77
00:11:17,863 --> 00:11:19,447
Jeg sa nei hvisking!
78
00:11:21,283 --> 00:11:23,451
Det gjorde vondt!
79
00:11:24,494 --> 00:11:27,789
Når noen snakker,
hold kjeft og hør.
80
00:11:29,249 --> 00:11:31,835
Kan jeg gå på do?
81
00:11:33,086 --> 00:11:35,463
Chigusa, kan du vente litt?
82
00:11:35,630 --> 00:11:38,675
Jeg savnet dere.
83
00:11:42,303 --> 00:11:45,055
Kuninobu.
84
00:11:45,222 --> 00:11:47,141
Du såret meg virkelig.
85
00:11:48,642 --> 00:11:50,811
Jeg sa at du ikke skulle bry deg
med skolen, gjorde jeg ikke?
86
00:11:50,978 --> 00:11:53,689
At du var en tapt sak.
87
00:11:53,856 --> 00:11:57,735
Men så gjorde du det virkelig
bare slutt å gå på skolen.
88
00:11:57,902 --> 00:12:00,446
Det er ikke bra.
89
00:12:01,655 --> 00:12:07,994
Og nå kommer du tilbake
bare for klasseturen.
90
00:12:13,666 --> 00:12:15,585
Hør på.
91
00:12:15,752 --> 00:12:19,839
På grunn av folk som Kuninobu her,
92
00:12:20,006 --> 00:12:22,634
dette landet er nå et totalvrak.
93
00:12:22,800 --> 00:12:27,972
Så stormennene tok seg sammen
og vedtok denne loven:
94
00:12:29,098 --> 00:12:30,600
Battle Royale.
95
00:12:31,976 --> 00:12:35,854
Så dagens leksjon er
dere dreper hverandre...
96
00:12:37,522 --> 00:12:41,944
til det bare er en av dere igjen.
Ingenting er i strid med reglene.
97
00:12:44,279 --> 00:12:46,740
Hva er så morsomt?
98
00:12:46,907 --> 00:12:49,034
Lærer
99
00:12:49,201 --> 00:12:53,455
Hva snakker du om?
Dette kan umulig...
100
00:12:54,915 --> 00:12:58,460
Læreren din, Mr. Hayashida
101
00:12:58,627 --> 00:13:02,339
var veldig imot
til utvalget av klasse B.
102
00:13:09,136 --> 00:13:11,013
Ro deg ned.
103
00:13:11,180 --> 00:13:14,058
Vi har her
en fiasko som voksen.
104
00:13:14,225 --> 00:13:16,686
Pass på at du ikke blir det
en voksen som ham.
105
00:13:19,105 --> 00:13:23,401
På tide å se videoen.
Ikke sovn nå.
106
00:13:24,402 --> 00:13:26,570
Den riktige måten å kjempe på
i Battle Royale.
107
00:13:26,737 --> 00:13:29,365
Av BR lovfremmende utvalg.
108
00:13:29,532 --> 00:13:32,993
Hei til alle i Shiroiwa Junior
Videregående skole, 9. klasse klasse B.
109
00:13:33,159 --> 00:13:35,578
Alle sammen, si hei.
110
00:13:35,745 --> 00:13:40,959
Du er den heldige klassen som er valgt
for årets Battle Royale.
111
00:13:41,126 --> 00:13:43,753
- Gratulerer.
- Takk.
112
00:13:43,920 --> 00:13:47,173
Nå skal jeg forklare reglene.
113
00:13:47,340 --> 00:13:51,594
Lytt nøye,
så kjempe riktig og med energi.
114
00:13:51,761 --> 00:13:56,141
Dere er alle hentet
til denne ubebodde øya.
115
00:13:56,307 --> 00:14:02,271
Den er ca 10 km i diameter, men vi
evakuert alle, så det er øde.
116
00:14:03,439 --> 00:14:05,941
Fujiyoshi, jeg sa nei hvisking!
117
00:14:13,490 --> 00:14:16,201
Greit, flytt, flytt.
118
00:14:20,456 --> 00:14:24,126
Beklager, det er i strid med reglene
for meg å drepe, ikke sant?
119
00:14:25,627 --> 00:14:30,131
Pike
41 igjen
120
00:14:50,693 --> 00:14:52,153
Noriko!
121
00:14:53,905 --> 00:14:56,157
- Drittsekk!
- Nobu!
122
00:15:00,619 --> 00:15:02,537
Nobu!
123
00:15:04,498 --> 00:15:06,541
Shit!
124
00:15:10,253 --> 00:15:13,215
Høyre. Tilbake til videoen.
125
00:15:13,381 --> 00:15:16,259
Denne øya har blitt delt
inn i alle disse små områdene.
126
00:15:16,426 --> 00:15:20,764
Læreren din kommer med kunngjøringer
kl 12:00 og 06:00 og kl.
127
00:15:20,931 --> 00:15:22,349
Fire ganger om dagen.
128
00:15:22,516 --> 00:15:24,226
Disse vil fortelle deg hvilke områder
129
00:15:24,392 --> 00:15:27,728
kommer til å bli farlig
og fra hvilket tidspunkt.
130
00:15:27,895 --> 00:15:31,565
Hvis du er i et av områdene, flytt.
131
00:15:31,732 --> 00:15:33,776
Vil du vite hvorfor?
132
00:15:33,943 --> 00:15:37,696
Det er der disse halskjedene
vi har deg iført kom inn i det.
133
00:15:37,863 --> 00:15:41,534
De er helt
vann- og støtsikker.
134
00:15:41,700 --> 00:15:43,702
Og det er ingen måte å få dem av.
135
00:15:43,869 --> 00:15:47,665
Denne sensoren overvåker pulsen din,
136
00:15:47,832 --> 00:15:51,252
forteller oss nøyaktig hvor du er
og hva du gjør.
137
00:15:51,418 --> 00:15:54,671
Hvis du fortsatt er i et fareområde
når tiden renner ut
138
00:15:54,838 --> 00:16:00,093
eller gjør noe slemt,
vi vil sende vårt eget signal til deg.
139
00:16:00,260 --> 00:16:04,097
Halskjedet vil avgi alarm
og så... bom!
140
00:16:04,264 --> 00:16:05,974
Det vil eksplodere!
141
00:16:06,141 --> 00:16:08,518
Prøver å tvinge den av vil også
få det til å eksplodere.
142
00:16:08,685 --> 00:16:11,312
Ikke prøv det engang, ok?
143
00:16:12,355 --> 00:16:13,773
Dere drittsekker!
144
00:16:13,940 --> 00:16:16,234
Hold kjeft!
Vi kan ikke høre videoen.
145
00:16:16,401 --> 00:16:18,695
Kutt det ut, Nobu!
146
00:16:22,239 --> 00:16:24,241
Klipp det ut! Stille!
147
00:16:27,578 --> 00:16:30,080
Det hjelper deg vel ikke?
148
00:16:36,837 --> 00:16:40,340
- Bedre å løpe, folkens.
- Hva er dette?
149
00:16:47,264 --> 00:16:49,432
Hjelp meg!
150
00:16:56,564 --> 00:16:58,774
- Shuya!
- Nobu!
151
00:17:19,961 --> 00:17:21,421
Nei...
152
00:17:33,808 --> 00:17:37,771
Hei, Shuya, er du forelsket
på noen akkurat nå?
153
00:17:38,813 --> 00:17:42,651
Gutt
40 igjen.
154
00:17:57,831 --> 00:18:00,042
For en skam.
155
00:18:00,209 --> 00:18:03,337
Jeg likte ungen, på min egen måte.
156
00:18:10,552 --> 00:18:13,555
Hva ser den etter, Nanahara?
157
00:18:25,733 --> 00:18:28,695
Ah, noe annet jeg må fortelle deg.
158
00:18:28,861 --> 00:18:32,532
Dette spillet har en tidsbegrensning.
Tre dager.
159
00:18:32,699 --> 00:18:35,618
Hvis en enkelt overlevende
er ikke bestemt på den tiden
160
00:18:35,785 --> 00:18:38,538
alle halskjedene
vil automatisk eksplodere.
161
00:18:38,705 --> 00:18:41,165
Ingen vil vinne.
162
00:18:41,332 --> 00:18:44,251
Så du kan like godt kjempe
så hardt du kan
163
00:18:44,418 --> 00:18:47,087
og sørg for
det skjer ikke, ok?
164
00:18:47,254 --> 00:18:50,173
Ok, noen spørsmål så langt?
165
00:18:50,340 --> 00:18:51,717
Ja.
166
00:18:51,883 --> 00:18:54,094
Ja, Motobuchi.
167
00:18:54,261 --> 00:18:57,681
Hvis jeg overlever, kan jeg reise hjem?
168
00:18:59,725 --> 00:19:03,937
Jada, men bare
hvis alle andre er døde.
169
00:19:06,064 --> 00:19:08,692
- Ja.
- Ja, Mimura.
170
00:19:08,859 --> 00:19:10,818
Hvordan ble vi valgt?
171
00:19:10,985 --> 00:19:14,238
Ved tilfeldig utvalg.
172
00:19:14,405 --> 00:19:17,241
– En til?
- Klart det.
173
00:19:17,408 --> 00:19:19,452
Hvorfor gjør du dette?
174
00:19:19,618 --> 00:19:21,579
Det er din egen feil.
175
00:19:24,373 --> 00:19:26,625
Du respekterer ikke voksne, gjør du?
176
00:19:27,626 --> 00:19:29,253
Det er greit.
177
00:19:29,420 --> 00:19:33,132
Men ikke glem.
178
00:19:33,299 --> 00:19:35,676
Livet er et spill.
179
00:19:35,843 --> 00:19:41,556
Så kjemp for å overleve
og finn ut om du er verdt det.
180
00:19:58,698 --> 00:20:02,118
Nå skal du dra
klasserommet en etter en.
181
00:20:02,285 --> 00:20:04,204
Men før det,
du får en pose.
182
00:20:04,371 --> 00:20:06,998
Inni er mat og vann.
183
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
Et kart, kompass, lommelykt
og et våpen.
184
00:20:11,377 --> 00:20:13,879
Sjekk det ut selv senere.
185
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
Denne er for jentene.
186
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
Du kan ta din personlige
varer med deg også.
187
00:20:18,133 --> 00:20:22,971
Hver pose inneholder et annet våpen.
Ikke alle vil få en pistol eller kniv.
188
00:20:23,138 --> 00:20:26,350
Det er tilfeldig, med noe godt
og noen ikke så bra i det hele tatt.
189
00:20:26,517 --> 00:20:29,186
Dette vil gi alle
en kampsjanse.
190
00:20:31,438 --> 00:20:33,774
Wow!
Noen var heldige med denne.
191
00:20:33,941 --> 00:20:38,403
Vi har varslet foreldrene dine.
Bare gå for det.
192
00:20:38,569 --> 00:20:42,490
Ok, du drar
etter klassenummer.
193
00:20:42,657 --> 00:20:47,745
Når jeg kaller deg navn,
Jeg vil høre et fint stort "her"!
194
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
Gutt
195
00:20:51,874 --> 00:20:53,793
Her!
196
00:21:00,800 --> 00:21:05,095
Spillet begynner
Dag én - 01:40.
197
00:21:05,262 --> 00:21:08,640
- Jente
- Her.
198
00:21:11,643 --> 00:21:14,187
- Vi vil alltid være venner.
- Jeg vet.
199
00:21:18,358 --> 00:21:21,027
Gutt
200
00:21:29,244 --> 00:21:31,413
Pike
201
00:21:40,087 --> 00:21:43,215
Gutt
202
00:21:50,306 --> 00:21:53,309
Pike
203
00:21:54,560 --> 00:21:56,812
- Jeg drar, Noriko.
- Megumi.
204
00:22:01,483 --> 00:22:04,611
Gutt
205
00:22:13,578 --> 00:22:16,748
Pike
206
00:22:30,427 --> 00:22:33,180
Gutt
207
00:22:34,431 --> 00:22:36,266
Kaffe!
208
00:22:41,438 --> 00:22:44,066
Pike
209
00:22:48,278 --> 00:22:51,698
Gutt
210
00:22:56,994 --> 00:22:58,871
På det dobbelte!
211
00:23:03,793 --> 00:23:05,628
Det er vesken min.
212
00:23:05,795 --> 00:23:07,004
Hva?
213
00:23:08,548 --> 00:23:13,886
Du har sikkert gjettet, men vår nye
overføringer er litt farlige.
214
00:23:24,564 --> 00:23:27,440
Pike
215
00:23:32,821 --> 00:23:35,865
Gutt
216
00:23:36,032 --> 00:23:38,201
Følge!
217
00:23:44,165 --> 00:23:46,418
Jeg venter på deg.
218
00:24:14,570 --> 00:24:16,238
Han fulgte etter.
219
00:24:17,364 --> 00:24:19,366
Hva skjedde?
220
00:24:19,533 --> 00:24:24,162
Hva skal jeg gjøre?
Hva er dette?
221
00:24:25,163 --> 00:24:27,081
Å ha!
222
00:24:38,301 --> 00:24:40,470
Ikke gjør det, Nakagawa!
223
00:24:47,101 --> 00:24:50,354
Shit, hva gjør jeg?
224
00:24:52,648 --> 00:24:54,858
Hva gjør du?
225
00:24:57,444 --> 00:24:59,404
Er dette din?
226
00:25:05,744 --> 00:25:07,913
Ingen måte!
227
00:25:09,998 --> 00:25:13,085
Gutt
Pike
228
00:25:13,251 --> 00:25:14,461
38 igjen.
229
00:25:24,595 --> 00:25:26,639
- Er armen din i orden?
– Jeg måtte bare ut derfra.
230
00:25:26,806 --> 00:25:28,724
Vis det til meg.
231
00:25:31,310 --> 00:25:35,147
Det er bare en ripe.
Jeg skal vaske av blodet.
232
00:25:37,108 --> 00:25:40,653
Hva er dette?
Jeg kan ikke kjempe med grytelokk.
233
00:25:41,946 --> 00:25:44,615
Dette er min.
234
00:25:45,616 --> 00:25:47,951
De jævlene.
Herregud.
235
00:25:48,118 --> 00:25:52,080
Kanskje vi kunne flykte med
Mimura og Sugimura.
236
00:25:52,247 --> 00:25:54,582
- Jeg tror ikke det.
– Hvorfor ikke?
237
00:25:54,749 --> 00:25:58,336
Du vil ikke like meg for å si dette,
238
00:25:58,503 --> 00:26:02,298
men jeg stoler ikke på noen av dem.
239
00:26:03,383 --> 00:26:06,928
Noriko, Noriko!
Shorty, stygg, dø!
240
00:26:16,729 --> 00:26:18,647
NORIKO, SHORTY, UGLY, DØ!
241
00:26:18,814 --> 00:26:21,442
- Hva med meg?
- Hva?
242
00:26:21,608 --> 00:26:23,819
Er du også redd meg?
243
00:26:25,696 --> 00:26:27,823
Du er den eneste jeg stoler på, Shuya.
244
00:26:28,991 --> 00:26:30,909
- Jeg beklager.
- Hvorfor?
245
00:26:31,910 --> 00:26:35,122
Jeg kalte deg Shuya,
akkurat som Nob...
246
00:26:40,377 --> 00:26:42,462
Nei...
247
00:26:46,507 --> 00:26:49,385
Hei, Shuya?
248
00:26:52,680 --> 00:26:56,434
Er du forelsket
på noen for øyeblikket?
249
00:26:56,601 --> 00:26:59,103
Hvorfor? Gjør du det?
250
00:27:00,772 --> 00:27:05,526
Kanskje jeg liker noen.
251
00:27:05,693 --> 00:27:07,028
WHO?
252
00:27:08,863 --> 00:27:10,614
Noriko Nakagawa.
253
00:27:13,325 --> 00:27:16,203
– Fra klassen vår?
- Ja.
254
00:27:17,621 --> 00:27:20,040
Ja, hun er hyggelig.
255
00:27:20,207 --> 00:27:22,959
Er du enig?
256
00:27:26,296 --> 00:27:30,091
Hun er veldig søt.
257
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
Hun skrev til meg og sa:
258
00:27:33,887 --> 00:27:37,098
"Kom tilbake til skolen.
259
00:27:38,724 --> 00:27:42,019
La oss alle gå videre
skoleturen sammen."
260
00:27:44,396 --> 00:27:48,234
Selv om hun egentlig ikke mente det,
261
00:27:48,400 --> 00:27:51,403
det er fint å ha noen
venter på deg.
262
00:27:51,570 --> 00:27:56,742
Vi var romkamerater
i fosterhjemmet etter at pappa døde.
263
00:27:56,909 --> 00:28:01,080
Da jeg var deprimert
etter at jeg sluttet med baseball
264
00:28:01,247 --> 00:28:03,916
han lærte meg gitaren.
265
00:28:05,584 --> 00:28:07,627
Jeg måtte invitere ham.
266
00:28:07,794 --> 00:28:11,506
Nei, han var glad han kom tilbake.
267
00:28:12,757 --> 00:28:14,759
Virkelig jeg'\aPPY-
268
00:28:15,927 --> 00:28:20,473
Men jeg kunne ikke hjelpe Nobu heller.
269
00:28:21,766 --> 00:28:26,187
Han trengte min hjelp
men jeg kunne ikke gjøre noe.
270
00:28:30,525 --> 00:28:35,362
Jeg kan ikke gi opp.
Jeg skal ta hevn for ham.
271
00:28:36,363 --> 00:28:41,034
Jeg vil beskytte deg helt til slutten,
akkurat som han ville ha gjort.
272
00:28:41,201 --> 00:28:46,039
Takk, Nanahara.
273
00:28:48,417 --> 00:28:54,089
Du fikk aldri smake
de kakene, gjorde du?
274
00:29:10,563 --> 00:29:13,649
Numais gjeng tok tak i Kiriyama.
275
00:29:18,738 --> 00:29:21,866
De kaster ikke bort tid.
276
00:29:50,268 --> 00:29:52,187
Hva er dette?
277
00:29:52,354 --> 00:29:54,481
Du har en god en.
278
00:29:55,482 --> 00:29:58,234
Noen overføringsstudent du er.
Er du i dette sammen med Kitano?
279
00:29:59,235 --> 00:30:01,278
Prøver å få oss til å drepe hverandre.
280
00:30:01,445 --> 00:30:04,073
Vi dreper ingen.
281
00:30:04,239 --> 00:30:06,784
Du kan like godt komme ren nå.
282
00:30:06,951 --> 00:30:08,702
Hører du?
283
00:30:11,121 --> 00:30:12,539
Drittsekk!
284
00:30:21,090 --> 00:30:23,550
Hvorfor? Stoppe.
285
00:30:47,073 --> 00:30:51,119
Gutter
286
00:30:51,285 --> 00:30:53,413
Pike
33 igjen
287
00:31:19,229 --> 00:31:23,191
Jeg beklager, Sakura.
Jeg er ikke til mye hjelp, er jeg?
288
00:31:23,358 --> 00:31:26,694
Nei, jeg er takknemlig for at du ble med meg.
289
00:31:28,237 --> 00:31:30,364
Hva vil skje med oss?
290
00:31:30,531 --> 00:31:33,284
– Jeg vet én ting.
- Hva?
291
00:31:33,451 --> 00:31:37,872
Jeg kommer aldri til å spille dette spillet.
292
00:31:44,086 --> 00:31:46,547
Kanskje noen vil redde oss.
293
00:31:49,258 --> 00:31:51,469
Nei.
294
00:31:53,970 --> 00:31:55,889
La oss gå.
295
00:32:05,940 --> 00:32:07,650
Her går.
296
00:32:09,277 --> 00:32:11,654
Gutt
Pike
297
00:32:11,821 --> 00:32:13,740
31 igjen.
298
00:32:32,049 --> 00:32:34,259
Forbereder.
299
00:32:42,392 --> 00:32:43,602
Hvem er der?
300
00:32:46,355 --> 00:32:48,565
Å, det er deg, Megumi.
301
00:32:48,732 --> 00:32:51,192
Hvem er det?
302
00:32:55,613 --> 00:32:56,948
Krukker.
303
00:32:58,449 --> 00:33:01,369
Skulle du drepe meg
med den sjokkpistolen?
304
00:33:01,536 --> 00:33:04,163
Hva? Å, jeg beklager.
305
00:33:04,330 --> 00:33:07,166
Jeg var aldri vennlig med gruppen din,
306
00:33:07,333 --> 00:33:09,877
men du er ok.
307
00:33:10,044 --> 00:33:13,256
– Så jeg kan komme inn?
- Jada, kom inn.
308
00:33:21,888 --> 00:33:24,391
Bilder av Mimura.
309
00:33:24,558 --> 00:33:26,685
Å nei.
310
00:33:28,395 --> 00:33:30,355
Er dette ditt våpen?
311
00:33:31,898 --> 00:33:33,483
Ikke veldig nyttig, hva?
312
00:33:33,650 --> 00:33:35,902
Ikke nødvendigvis.
313
00:33:36,069 --> 00:33:40,198
En zap til noen med et dårlig hjerte
og de er ganske mye borte.
314
00:33:40,365 --> 00:33:42,534
Har du brukt en før?
315
00:33:44,327 --> 00:33:46,162
Selvfølgelig ikke, beklager.
316
00:33:47,538 --> 00:33:49,415
Her.
317
00:33:49,582 --> 00:33:51,876
Mitsuko! Ikke gjør det!
318
00:33:57,923 --> 00:33:59,925
Dette er mitt våpen.
319
00:34:00,092 --> 00:34:02,761
Jeg trodde det var så som så.
320
00:34:02,928 --> 00:34:05,598
Men faktisk er det ikke så ille.
321
00:34:05,764 --> 00:34:10,019
Jeg fant Yoshimi og Kuramoto
døde ved siden av,
322
00:34:10,186 --> 00:34:12,646
spent opp alt koselig sammen.
323
00:34:12,813 --> 00:34:14,898
Ikke min scene.
324
00:34:15,064 --> 00:34:17,275
Jeg vil aldri dø slik.
325
00:34:19,194 --> 00:34:21,279
Pike
Gutt
326
00:34:21,446 --> 00:34:23,615
28 igjen.
327
00:34:49,556 --> 00:34:54,645
Første melding kl. 06.00.
328
00:34:54,811 --> 00:35:00,234
Klokken er nå 06:00.
På tide at søvnhoder våkner.
329
00:35:01,985 --> 00:35:06,490
Her er listen over dine døde venner
i den rekkefølgen de døde.
330
00:35:08,867 --> 00:35:12,203
Pike
331
00:35:12,370 --> 00:35:15,498
Gutter
332
00:35:15,665 --> 00:35:19,502
333
00:35:19,669 --> 00:35:24,048
334
00:35:24,215 --> 00:35:26,509
Pike
335
00:35:26,676 --> 00:35:31,305
Gutt
Pike
336
00:35:31,472 --> 00:35:33,849
Gutt
337
00:35:34,016 --> 00:35:38,770
Jenter
338
00:35:38,937 --> 00:35:40,230
Megumi.
339
00:35:40,397 --> 00:35:43,775
Nei. Hvorfor?
340
00:35:43,942 --> 00:35:45,986
Nå, faresonene.
341
00:35:46,152 --> 00:35:50,615
Jeg skal lese av soner og tider,
så sjekk kartene dine.
342
00:35:50,782 --> 00:35:56,329
Hør på! Starter kl. 07.00, B-5.
Det er B-5.
343
00:35:56,496 --> 00:35:59,541
Neste, klokken 9:00, E-8.
344
00:35:59,708 --> 00:36:02,210
Så klokken 11:00, F-2. Har du det?
345
00:36:04,045 --> 00:36:08,716
Det er tøft når venner dør på deg,
men heng der.
346
00:36:08,882 --> 00:36:11,093
Vi snakkes snart igjen.
347
00:36:13,846 --> 00:36:16,348
- Nakagawa.
- Megumi.
348
00:36:16,515 --> 00:36:18,392
Dette kommer til å bli en faresone.
349
00:36:18,559 --> 00:36:20,644
Vi må dra sørover, raskt.
350
00:36:40,288 --> 00:36:41,706
Oki?
351
00:36:41,873 --> 00:36:44,917
Jeg forstår deg!
Jeg forstår deg!
352
00:37:09,066 --> 00:37:10,275
Oki.
353
00:37:18,617 --> 00:37:20,369
Har du det bra?
354
00:37:21,578 --> 00:37:24,581
Jeg beklager.
Jeg har det bra. Jeg har det bra.
355
00:37:31,504 --> 00:37:33,005
Nanahara!
356
00:37:33,172 --> 00:37:37,760
Har jeg drept ham? Fortell meg sannheten.
Du så på.
357
00:37:37,927 --> 00:37:41,138
- Gjorde jeg det?
– Det var en ulykke.
358
00:37:42,473 --> 00:37:45,142
X=B over 2A.
359
00:37:45,309 --> 00:37:48,938
Nei, B i kvadrat minus 4AC.
360
00:37:49,105 --> 00:37:51,857
Alle er seriøse, ikke sant? Fin.
361
00:37:52,024 --> 00:37:55,069
Jeg overlever
og komme inn på en god skole.
362
00:37:55,236 --> 00:37:57,071
Stopp det!
363
00:38:03,284 --> 00:38:05,870
Ikke prøv å stoppe meg.
364
00:38:15,713 --> 00:38:17,465
Hvilke våpen har du?
365
00:38:18,466 --> 00:38:22,053
- Et grytelokk.
– Og kikkert.
366
00:38:30,144 --> 00:38:33,814
Alle! Slutt å kjempe!
367
00:38:33,981 --> 00:38:36,900
Hør oss gjerne!
368
00:38:37,067 --> 00:38:44,533
Dette er Kusaka med Yukiko
på klippene på nordfjellet.
369
00:38:44,700 --> 00:38:49,079
Alle kom hit.
Vi finner ut av dette sammen.
370
00:38:49,246 --> 00:38:53,834
Vi vil ikke slåss.
Ikke sant, Yukiko?
371
00:38:54,835 --> 00:38:58,713
Dette er Yukiko.
Bli med oss.
372
00:38:58,880 --> 00:39:01,299
La oss tenke gjennom dette sammen.
373
00:39:01,466 --> 00:39:04,010
Det er riktig taktikk.
374
00:39:04,177 --> 00:39:06,387
– Hvor skal du?
- Å gå og hente dem.
375
00:39:06,554 --> 00:39:08,222
Du har ikke engang et våpen.
376
00:39:08,389 --> 00:39:10,766
Ikke alle vil
å spille fint der ute.
377
00:39:16,606 --> 00:39:19,317
Hvis de er i fare
så desto større grunn til å gå.
378
00:39:25,071 --> 00:39:26,740
Ingen!
379
00:39:26,907 --> 00:39:29,075
Slutt å skyte!
380
00:39:30,368 --> 00:39:32,704
- Idioter.
- Løp!
381
00:39:32,871 --> 00:39:34,664
- Det er...
- Nanahara.
382
00:39:34,831 --> 00:39:37,125
Det var stemmen hans, ikke sant?
383
00:39:37,292 --> 00:39:40,045
Nanahara!
Her borte!
384
00:39:40,212 --> 00:39:41,838
Kom hit!
385
00:39:42,005 --> 00:39:45,050
Yukiko har alltid vært forelsket i...
386
00:39:45,217 --> 00:39:47,427
Din idiot.
387
00:40:22,794 --> 00:40:24,671
Kusaka.
388
00:40:24,837 --> 00:40:26,756
Kusaka!
389
00:40:26,923 --> 00:40:28,675
Yukiko!
390
00:40:28,841 --> 00:40:33,471
Fortell meg at det ikke er sant.
Svar meg, Kusaka!
391
00:40:33,638 --> 00:40:35,640
Han kommer hit neste gang.
La oss flytte.
392
00:40:35,807 --> 00:40:40,144
Gå hvor du vil.
Du er selv en morder.
393
00:40:40,311 --> 00:40:41,437
Nanahara.
394
00:40:41,604 --> 00:40:43,481
De var vennene mine.
395
00:40:43,648 --> 00:40:45,441
Dette er galskap.
396
00:40:45,608 --> 00:40:48,653
Hvordan kan dere alle
drepe hverandre så lett?
397
00:40:48,820 --> 00:40:51,947
Det er en vei ut av dette spillet.
398
00:40:52,114 --> 00:40:55,659
Begå selvmord, begge to.
Her, nå.
399
00:40:55,826 --> 00:41:00,497
Hvis du ikke kan gjøre det, så ikke stol på
hvem som helst og bare løp.
400
00:41:04,376 --> 00:41:06,336
Gutter
Jenter
401
00:41:06,503 --> 00:41:08,171
24 igjen
402
00:41:36,365 --> 00:41:40,453
Andre rapport - 12:00
403
00:41:43,664 --> 00:41:47,876
Det er middag.
Blir dere alle sultne?
404
00:41:48,043 --> 00:41:51,504
Ta en liten pause fra å drepe.
405
00:41:51,671 --> 00:41:55,675
Her er listen over disse
som gikk ned i morges.
406
00:41:55,842 --> 00:41:59,512
Gutt
407
00:41:59,679 --> 00:42:02,015
Gutt
408
00:42:02,182 --> 00:42:06,353
Jenter
409
00:42:06,519 --> 00:42:08,271
Fire totalt.
410
00:42:08,438 --> 00:42:12,734
Å oppfordre til fred var en god idé.
Men du kan ikke vinne alle.
411
00:42:12,901 --> 00:42:17,071
Nå for faresonene og timene.
412
00:42:17,237 --> 00:42:21,200
En time fra nå klokken 13:00, I-4
413
00:42:21,367 --> 00:42:24,536
Deretter fra kl 15:00, E-9.
414
00:42:24,703 --> 00:42:26,955
Fra kl 17:00, F-1.
415
00:42:40,010 --> 00:42:41,595
Mitsuko.
416
00:42:41,762 --> 00:42:43,763
Hirono.
417
00:42:43,930 --> 00:42:47,100
Å, flott,
Jeg fant deg endelig.
418
00:42:48,976 --> 00:42:51,813
Er dette våpenet ditt, Mitsuko?
419
00:42:51,979 --> 00:42:55,900
- Ja.
- Litt halt, ikke sant?
420
00:42:58,111 --> 00:43:01,614
Yoshimi er død, er hun ikke?
421
00:43:01,781 --> 00:43:05,952
- Med Kuramoto.
- Så du så.
422
00:43:06,119 --> 00:43:10,872
Vel, jeg så Megumis hals skåret over,
423
00:43:11,039 --> 00:43:14,418
med en sigd eller noe.
424
00:43:16,044 --> 00:43:19,464
Mitsuko, har du det
Megumis våpen?
425
00:43:19,631 --> 00:43:21,550
Selvfølgelig ikke.
426
00:43:21,717 --> 00:43:24,511
Men det så ut som noen
var der hele natten.
427
00:43:24,678 --> 00:43:27,597
Jeg fant en tampong på toalettet.
428
00:43:27,764 --> 00:43:31,059
Jeg sjekket Megumi.
Hun hadde ikke sitt.
429
00:43:32,102 --> 00:43:35,814
Men du begynte i går, ikke sant?
430
00:43:35,981 --> 00:43:39,150
- Det beviser ingenting.
- Gjør det, morder.
431
00:43:40,484 --> 00:43:44,613
Jævla alle guttene,
men du måtte fortsatt stjele min.
432
00:43:44,780 --> 00:43:47,116
Du fikk Yoshimi til å date alle disse
gamle perver for kontanter også, ikke sant?
433
00:43:47,283 --> 00:43:49,910
Du har sikkert hengt dem opp selv.
434
00:43:50,077 --> 00:43:51,162
Det er fryktelig.
435
00:43:51,328 --> 00:43:54,039
Du har alltid gjort meg forbanna.
Jeg dreper deg.
436
00:43:55,082 --> 00:43:58,002
Kom igjen, hva er dette?
437
00:43:58,169 --> 00:44:00,629
Slutt å spøke.
Tilgi meg.
438
00:44:00,796 --> 00:44:02,214
Slutt å forfalske det!
439
00:44:02,381 --> 00:44:03,966
Jeg har hatt det!
440
00:44:04,133 --> 00:44:06,010
Hvorfor gjør alle det
gjeng på meg?
441
00:44:06,177 --> 00:44:08,344
Hva gjorde jeg?
442
00:44:08,511 --> 00:44:10,680
Tenk på hva du gjorde.
443
00:44:10,847 --> 00:44:14,017
Tror du at du kan slippe unna med det?
444
00:44:14,184 --> 00:44:17,854
Gråt, for helvete! Be om tilgivelse
fra Megumi og Yoshimi.
445
00:44:24,819 --> 00:44:27,280
Dette var Megumis.
446
00:44:27,447 --> 00:44:29,824
Men det var dette jeg var ute etter.
447
00:44:29,991 --> 00:44:32,994
Din kjerring. Morder.
448
00:44:33,161 --> 00:44:37,539
Hvorfor ikke drepe?
Alle har sine problemer.
449
00:44:41,710 --> 00:44:46,215
Pike
23 gå til
450
00:45:14,408 --> 00:45:17,411
Nakagawa, går det bra?
451
00:45:17,578 --> 00:45:20,498
Jeg er ok, bare litt sliten.
452
00:45:20,665 --> 00:45:25,044
Du drypper av svette.
Du har forferdelig feber.
453
00:45:26,170 --> 00:45:30,091
Yukiko var forelsket i deg, ikke sant?
454
00:45:30,258 --> 00:45:32,008
Dette er neppe tiden.
455
00:45:32,175 --> 00:45:35,720
Beklager, jeg er bare litt misunnelig.
Det er alt.
456
00:45:35,887 --> 00:45:39,724
Det er en klinikk utenfor landsbyen.
Kan du reise deg?
457
00:45:42,561 --> 00:45:46,648
Hei, Nakagawa.
Kom igjen nå.
458
00:45:46,815 --> 00:45:48,358
Nakagawa.
459
00:46:20,848 --> 00:46:23,976
Grytelokk og kikkert.
Hva vil dere to?
460
00:46:42,076 --> 00:46:45,705
Hyggelig. Stoffene har gått ut på dato
men de jobber fortsatt.
461
00:46:47,415 --> 00:46:49,208
Kan jeg spørre?
462
00:46:49,375 --> 00:46:52,962
- Hva?
– Hvorfor hjelper du oss?
463
00:46:53,129 --> 00:46:57,049
Faren min er lege,
tro det eller ei.
464
00:47:31,123 --> 00:47:32,917
Klar, løft.
465
00:47:35,169 --> 00:47:37,171
Klar, løft.
466
00:47:41,342 --> 00:47:43,970
- Hva gjør du, Mimura?
- Sugimura!
467
00:47:57,941 --> 00:48:02,153
Flott, det fungerer fortsatt.
Hvordan fant du oss?
468
00:48:02,320 --> 00:48:05,198
- Dette er mitt våpen.
- En sporingsenhet?
469
00:48:05,365 --> 00:48:06,950
Flott våpen.
470
00:48:07,117 --> 00:48:09,160
Har du sett Chigusa eller Kotohiki?
471
00:48:09,327 --> 00:48:11,997
Nei, det har jeg ikke.
472
00:48:12,163 --> 00:48:15,625
- Ok, da er jeg av.
- Allerede?
473
00:48:15,792 --> 00:48:19,754
Sugimura, det kan være en vei ut.
474
00:48:19,921 --> 00:48:21,463
Vil du ikke hjelpe oss?
475
00:48:21,630 --> 00:48:25,175
Beklager, men jeg må finne dem.
476
00:48:25,342 --> 00:48:28,679
Hvis du finner Nanahara,
fortell ham hvor vi er.
477
00:48:28,846 --> 00:48:31,682
Ok, jeg drar.
478
00:48:36,270 --> 00:48:38,480
Alltid en enstøing.
479
00:48:38,647 --> 00:48:41,358
Han sa Chigusa og Kotohiki, ikke sant?
480
00:48:41,525 --> 00:48:43,360
Hvorfor dem?
481
00:48:43,527 --> 00:48:46,030
Jeg trodde han var interessert i Chigusa.
482
00:48:57,832 --> 00:49:00,376
Shit, så det er trikset deres.
483
00:49:00,543 --> 00:49:02,670
Hva er det?
484
00:49:07,467 --> 00:49:10,511
De lytter.
485
00:49:12,513 --> 00:49:15,725
En mikrofon i kjedet.
486
00:49:17,350 --> 00:49:20,812
Nå til virksomheten.
487
00:49:20,979 --> 00:49:24,483
Finn følgende:
488
00:49:24,649 --> 00:49:26,610
1. Gjødsel.
489
00:49:26,777 --> 00:49:28,737
2. Sprøytemiddel.
490
00:49:28,904 --> 00:49:31,406
3. Kull.
491
00:49:31,573 --> 00:49:33,033
4. Svovel.
492
00:49:33,200 --> 00:49:34,910
5. Parafin.
493
00:49:35,077 --> 00:49:38,080
- Hei, hva er dette?
- Bare gå.
494
00:49:59,016 --> 00:50:02,061
Chigusa, hvor langt
planlegger du å løpe?
495
00:50:02,228 --> 00:50:06,148
Foran deg, for alltid.
496
00:50:07,233 --> 00:50:09,527
Jeg vil passe på ryggen din for alltid.
497
00:50:10,736 --> 00:50:12,613
Løfte?
498
00:50:49,314 --> 00:50:50,691
Hiroki.
499
00:50:52,192 --> 00:50:54,111
Hei, Chigusa.
500
00:50:54,278 --> 00:50:55,946
Hva gjør du?
501
00:50:56,113 --> 00:50:58,574
Trening på en tid som dette?
502
00:50:58,740 --> 00:51:00,659
Hei, vent.
503
00:51:00,826 --> 00:51:02,953
De sladret alle om oss.
504
00:51:03,120 --> 00:51:04,746
Du har funnet på alt.
505
00:51:04,913 --> 00:51:06,623
Men du likte det.
506
00:51:06,790 --> 00:51:09,376
Kom igjen, Chigusa, vent.
Bli hos meg.
507
00:51:09,543 --> 00:51:13,212
Ikke rør meg!
Du er ekkel.
508
00:51:13,379 --> 00:51:15,506
Løp og jeg skyter.
509
00:51:15,673 --> 00:51:18,801
Hva var det?
Patetisk.
510
00:51:18,968 --> 00:51:21,179
Jeg er forelsket i deg.
511
00:51:21,345 --> 00:51:23,848
På ekte.
512
00:51:24,015 --> 00:51:28,936
Wow, flott. Vask ansiktet ditt
og prøv igjen hvis du overlever.
513
00:51:29,103 --> 00:51:32,815
Vente. Du er jomfru, ikke sant?
514
00:51:34,233 --> 00:51:36,152
Ingen måte.
515
00:51:36,319 --> 00:51:39,196
Hørte jeg akkurat denne idioten?
516
00:51:39,362 --> 00:51:43,074
Sugimura er ikke mann nok til å faktisk
ligge med en kvinne tross alt.
517
00:51:43,241 --> 00:51:45,493
Hold Hiroki unna dette.
518
00:51:45,660 --> 00:51:48,830
Vi kommer til å dø uansett.
519
00:51:48,997 --> 00:51:54,794
Vil du ikke gjøre det en gang
før du dør?
520
00:51:54,961 --> 00:51:58,048
Det synes jeg du burde være
bekymret for livet ditt
521
00:51:58,215 --> 00:52:01,509
i stedet for den slappe greia
i buksene dine.
522
00:52:03,470 --> 00:52:06,514
Jeg tar dette spillet veldig seriøst.
523
00:52:06,680 --> 00:52:08,807
Jeg spiller på ordentlig.
524
00:52:08,974 --> 00:52:11,185
Det er jeg også.
525
00:52:11,352 --> 00:52:14,730
Legg det ned nå
og la meg gå.
526
00:52:14,897 --> 00:52:20,694
Eller jeg antar at du vil drepe meg
og jeg vil slå tilbake med alt jeg har.
527
00:52:23,864 --> 00:52:25,115
Du har blitt advart.
528
00:52:25,282 --> 00:52:27,743
Kutt dritten!
529
00:52:27,910 --> 00:52:32,164
Jeg har allerede drept.
Jeg kunne bare tvinge meg selv på deg.
530
00:52:32,331 --> 00:52:33,874
Prøv det da!
531
00:52:35,250 --> 00:52:36,542
Har du det bra?
532
00:52:41,089 --> 00:52:44,384
Du har skadet ansiktet mitt.
533
00:52:45,635 --> 00:52:49,264
Det er din feil.
Du gjorde meg sint.
534
00:52:49,430 --> 00:52:54,978
Alltid skylde på noen andre.
Det er derfor jeg hater magen din.
535
00:53:03,318 --> 00:53:05,862
Kom på meg.
536
00:53:06,029 --> 00:53:10,409
Hver tomme av meg vil motstå deg.
537
00:54:01,958 --> 00:54:06,629
Gutt
22 igjen
538
00:54:23,855 --> 00:54:26,399
Lene.
539
00:54:26,566 --> 00:54:31,153
Chigusa, ikke dø.
Vent på.
540
00:54:31,320 --> 00:54:35,991
Gud, hvis dette er en dårlig spøk,
vær så snill å slutte å rote med meg.
541
00:54:36,158 --> 00:54:38,619
Det er virkelig meg, Chigusa.
542
00:54:40,704 --> 00:54:42,498
Hiroki.
543
00:54:42,664 --> 00:54:44,083
Hvem fikk deg?
544
00:54:44,249 --> 00:54:46,960
Mitsuko.
Se opp for henne.
545
00:54:47,127 --> 00:54:50,672
- Jeg beklager.
- For hva?
546
00:54:52,383 --> 00:54:57,345
I går kveld ventet jeg på deg
utenfor skolen.
547
00:54:58,513 --> 00:55:01,974
Men du løp derfra
i toppfart, ikke sant?
548
00:55:02,141 --> 00:55:05,686
Jeg ringte, men klarte ikke å ta igjen.
549
00:55:05,853 --> 00:55:08,064
Jeg visste ikke.
550
00:55:09,190 --> 00:55:11,317
Hjelp meg å sitte opp.
551
00:55:21,577 --> 00:55:26,373
Hiroki.
Er du forelsket i noen?
552
00:55:27,541 --> 00:55:29,543
Ja.
553
00:55:30,627 --> 00:55:32,546
Ikke meg, ikke sant?
554
00:55:34,464 --> 00:55:36,383
Nei.
555
00:55:38,260 --> 00:55:42,347
Så bli hos meg slik.
556
00:55:42,514 --> 00:55:45,016
Det blir ikke lenge til.
557
00:55:49,771 --> 00:55:54,608
Herregud, kan jeg si en ting til?
558
00:55:59,738 --> 00:56:02,992
Du ser veldig kul ut, Hiroki.
559
00:56:04,785 --> 00:56:06,412
Du også.
560
00:56:06,579 --> 00:56:09,331
Du er den kuleste jenta i verden.
561
00:56:12,626 --> 00:56:14,753
Takk.
562
00:56:25,096 --> 00:56:27,265
Chigusa.
563
00:56:40,612 --> 00:56:46,951
Pike
21 igjen
564
00:57:05,802 --> 00:57:10,057
Klokken er 06:00.
Her er listen over goners.
565
00:57:10,224 --> 00:57:13,227
Pike
566
00:57:13,393 --> 00:57:16,271
Gutt
567
00:57:16,438 --> 00:57:20,274
Pike
Tre totalt.
568
00:57:20,441 --> 00:57:24,028
Du slakker.
Jeg er skuffet over deg.
569
00:57:24,195 --> 00:57:27,156
Jeg legger til flere faresoner.
570
00:57:27,323 --> 00:57:31,577
Det kommer en ny hver time
fra nå av, så følg godt med.
571
00:57:31,744 --> 00:57:36,832
Fra kl 19:00, D-1.
Fra kl. 20.00, C-4.
572
00:57:36,999 --> 00:57:39,835
I-3 fra kl 21:00.
573
00:57:44,674 --> 00:57:46,049
Dette er bra.
574
00:57:46,216 --> 00:57:48,885
Javisst er det.
Faren min er kokk.
575
00:57:52,847 --> 00:57:54,724
Hei.
576
00:57:56,685 --> 00:58:00,105
Takk for alt.
577
00:58:01,565 --> 00:58:03,775
Vil du ha en drink?
578
00:58:03,942 --> 00:58:05,610
Nei.
579
00:58:17,538 --> 00:58:20,457
Jeg hadde ikke tenkt å si noe,
580
00:58:20,624 --> 00:58:24,420
men jeg vil vel at du skal vite det.
581
00:58:32,219 --> 00:58:34,221
Hun er pen.
582
00:58:34,388 --> 00:58:37,725
– Er du på samme alder?
- Samme klasse.
583
00:58:37,891 --> 00:58:41,729
9. klasse klasse C,
Kobe ungdomsskole.
584
00:58:41,894 --> 00:58:44,564
Vi var med i denne kampen
tre år siden.
585
00:58:44,731 --> 00:58:46,316
Så du er--
586
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
En overlevende
587
00:58:48,651 --> 00:58:51,904
av dette jævla spillet.
588
00:58:53,573 --> 00:58:57,410
Jeg var desperat etter å beskytte Keiko.
589
00:58:58,745 --> 00:59:01,080
Jeg vendte pistolen mot bestevennen min
590
00:59:01,247 --> 00:59:04,292
så vi to ville overleve.
591
00:59:21,933 --> 00:59:25,187
Men da fristen nærmet seg,
592
00:59:25,354 --> 00:59:27,272
noe endret seg.
593
00:59:48,125 --> 00:59:50,294
Keiko! Keiko!
594
00:59:51,295 --> 00:59:53,589
Keiko!
595
00:59:58,469 --> 01:00:03,057
Virkelig stole på noen
er en vanskelig ting å gjøre.
596
01:00:04,934 --> 01:00:07,310
Men jeg har aldri forstått...
597
01:00:09,062 --> 01:00:13,233
meningen i smilet
hun etterlot seg.
598
01:00:24,327 --> 01:00:26,746
Takk.
599
01:00:51,729 --> 01:00:54,690
Jeg tar den drinken.
600
01:01:04,323 --> 01:01:07,535
Men hvorfor spille om igjen?
601
01:01:08,536 --> 01:01:11,622
De holdt meg tilbake på skolen
og dro meg så hit
602
01:01:11,789 --> 01:01:15,460
å riste ting opp under spillet.
603
01:01:15,626 --> 01:01:19,881
Men da jeg våknet her, sverget jeg
604
01:01:20,047 --> 01:01:23,426
at jeg ikke skulle dø
på denne øya.
605
01:01:23,593 --> 01:01:26,304
I stedet skal jeg finne ut
hva Keikos siste smil betydde.
606
01:01:30,725 --> 01:01:33,393
Jeg ikke...
607
01:01:33,560 --> 01:01:35,771
Hva?
608
01:01:36,897 --> 01:01:41,902
Jeg vet ikke nøyaktig
hvordan Keiko følte seg.
609
01:01:43,570 --> 01:01:46,281
Men hun må ha...
610
01:01:48,241 --> 01:01:50,327
- Eh...
- Navnet mitt?
611
01:01:50,494 --> 01:01:52,412
Kawada.
612
01:01:52,579 --> 01:01:55,248
Jeg tror hun virkelig elsket deg, Kawada.
613
01:01:56,249 --> 01:02:00,920
Eller hun kunne ikke ha smilt
som hun gjorde på bildet.
614
01:02:02,463 --> 01:02:04,965
Tror du?
615
01:02:05,132 --> 01:02:09,261
Jeg er sikker på at hvis jeg var Keiko,
616
01:02:09,428 --> 01:02:15,226
Jeg vil stole på og takke deg for
gir meg en grunn til å smile slik.
617
01:02:15,392 --> 01:02:19,396
Jeg tror jeg ville ha sagt
takk også.
618
01:02:25,486 --> 01:02:28,530
Jeg vet en vei unna denne øya.
619
01:02:28,696 --> 01:02:30,156
Hva? Men hvordan?
620
01:02:30,323 --> 01:02:33,785
Jeg kan bare fortelle deg
når tiden kommer.
621
01:02:34,994 --> 01:02:37,455
Inntil da, ta dette som mitt ord.
622
01:02:38,456 --> 01:02:41,709
Bruk den til å beskytte deg selv og...
623
01:02:41,876 --> 01:02:44,254
Noriko Nakagawa.
624
01:02:44,420 --> 01:02:46,005
Shuya Nanahara.
625
01:02:48,299 --> 01:02:49,634
Stearinlysene!
626
01:02:54,973 --> 01:02:56,473
Kom deg ned!
627
01:02:56,640 --> 01:02:58,934
Det er den samme støyen.
Hvem er det?
628
01:02:59,101 --> 01:03:02,563
Sannsynligvis den ene fyren
som meldte seg villig på denne dritten.
629
01:03:02,729 --> 01:03:04,648
Vi hadde en av dem også.
630
01:03:23,834 --> 01:03:25,543
Gi meg kartet ditt.
631
01:03:25,710 --> 01:03:29,589
Hvis vi skilles,
la oss møtes ved Takano-helligdommen.
632
01:03:29,755 --> 01:03:32,550
Ikke glem.
Hold deg nede.
633
01:03:40,474 --> 01:03:42,518
Hvorfor?
Hva har jeg noen gang gjort med deg?
634
01:04:17,969 --> 01:04:20,596
Ja! Jeg klarte det.
635
01:04:20,763 --> 01:04:23,599
For en søt skuddsikker vest.
636
01:04:39,531 --> 01:04:43,953
Gutt
20 igjen
637
01:05:31,456 --> 01:05:32,874
Skynde!
638
01:05:47,596 --> 01:05:50,683
- Går det bra?
- Fint. Hun har det bra også.
639
01:05:53,853 --> 01:05:55,354
Ta vare på henne.
640
01:05:58,024 --> 01:05:59,859
Ikke vær gal!
641
01:06:01,652 --> 01:06:02,987
Følge!
642
01:06:50,199 --> 01:06:52,117
Løp, Nanahara!
643
01:07:07,966 --> 01:07:09,926
Der er bestillingen din.
644
01:07:10,093 --> 01:07:13,471
Gjødsel, plantevernmiddel
og parafin.
645
01:07:13,638 --> 01:07:15,681
Svovel og trekull.
646
01:07:15,848 --> 01:07:18,392
Jeg fant til og med en lastebil
å bære alt inn.
647
01:07:18,559 --> 01:07:22,772
Hva skal du gjøre
med all denne dritten?
648
01:07:27,235 --> 01:07:30,488
"Den tikkende klokken?"
649
01:07:30,655 --> 01:07:32,782
Hva er dette?
650
01:07:38,203 --> 01:07:40,080
Onkelens postkort.
651
01:07:40,247 --> 01:07:42,916
Onkelen min er en gammel fighter.
652
01:07:43,083 --> 01:07:46,253
Han lærte meg ting
de lærer deg aldri på skolen.
653
01:07:46,419 --> 01:07:50,340
Han kjemper fortsatt
i et eller annet hjørne av verden.
654
01:07:52,134 --> 01:07:54,928
Jeg håper du smiler slik også.
655
01:07:55,095 --> 01:07:57,597
Du tuller.
Dette er grunnen til at--
656
01:07:58,598 --> 01:08:00,851
Shinji.
657
01:08:11,193 --> 01:08:13,362
Dette er utløseren fra en bombe.
658
01:08:13,529 --> 01:08:15,281
Han skulle bruke den
å sprenge Stortinget.
659
01:08:15,447 --> 01:08:20,202
Det er på tide at vi starter vår egen kamp,
men det er ikke mye tid.
660
01:08:20,369 --> 01:08:22,663
Er du med?
661
01:08:24,623 --> 01:08:28,335
Eller vil du heller
dreper vi hverandre?
662
01:08:31,797 --> 01:08:35,466
Kan vi virkelig
går alle hjem sammen?
663
01:08:35,633 --> 01:08:39,220
Ja.
Vi ødelegger dette dumme systemet.
664
01:08:39,387 --> 01:08:42,348
Da slipper vi alle sammen.
665
01:08:47,437 --> 01:08:52,192
Dag to kl 12.30
666
01:09:05,746 --> 01:09:08,540
– Er du våken?
- Hvor er jeg?
667
01:09:08,707 --> 01:09:10,292
Fyret.
668
01:09:10,459 --> 01:09:12,419
Utsumi, hvorfor er du--
669
01:09:12,586 --> 01:09:16,173
Du ga meg virkelig en overraskelse.
670
01:09:16,340 --> 01:09:19,801
I morges, da jeg var på utkikk,
Sugimura bar deg gjennomvåt.
671
01:09:31,395 --> 01:09:32,939
Hvor er Sugimura?
672
01:09:33,105 --> 01:09:36,359
Han sa at han måtte se noen.
673
01:09:36,525 --> 01:09:40,238
Jeg skjønner.
Hva er klokken?
674
01:09:40,404 --> 01:09:44,242
Middag.
Han avsluttet nettopp middagsrapporten.
675
01:09:44,408 --> 01:09:46,535
Kawada og Nakagawa?
676
01:09:46,702 --> 01:09:49,538
De var ikke på listene.
677
01:09:50,873 --> 01:09:55,503
Hvem døde?
Jeg har gått glipp av tre rapporter.
678
01:09:55,670 --> 01:10:00,215
Fem til sammen.
Oda sto på gårsdagens liste.
679
01:10:03,760 --> 01:10:07,889
På morgenens oppdatering,
Kaori og Mizuho.
680
01:10:10,558 --> 01:10:12,727
Vi vil alltid være venner.
681
01:10:12,894 --> 01:10:15,272
Jeg vet.
682
01:10:18,108 --> 01:10:24,239
Jenter
683
01:10:26,491 --> 01:10:28,826
Og på middagsoppdateringen,
684
01:10:28,993 --> 01:10:31,245
Takiguchi og Hatagami.
685
01:10:39,878 --> 01:10:42,881
Gutter
686
01:10:43,048 --> 01:10:45,759
16 igjen
687
01:10:45,926 --> 01:10:48,554
Jeg har en melding fra Sugimura.
688
01:10:48,721 --> 01:10:50,764
Mimura og gutta er i vest.
689
01:10:50,931 --> 01:10:52,766
De venter på å se deg.
690
01:10:52,933 --> 01:10:55,102
- Mimura?
- Ja.
691
01:10:55,269 --> 01:10:58,313
Her er kartet ditt.
Jeg merket det for deg.
692
01:10:59,314 --> 01:11:03,818
Du er trygg her.
Alle her er vennene mine.
693
01:11:03,985 --> 01:11:08,489
Det er Haruka, Satomi,
Yuka, Chisato og Yuko.
694
01:11:12,285 --> 01:11:14,037
Nanahara.
695
01:11:14,203 --> 01:11:17,040
Om det med Oki.
696
01:11:17,206 --> 01:11:19,250
Yuko så det skje.
697
01:11:21,627 --> 01:11:24,129
Ja, vi falt ned en bakke sammen.
698
01:11:24,296 --> 01:11:26,423
– En ulykke?
– Selvfølgelig var det det.
699
01:11:26,590 --> 01:11:29,968
- Jeg beklager.
- La oss alle gå og bli med Kawada.
700
01:11:30,135 --> 01:11:33,430
- Han vet en vei ut.
- Kan vi stole på ham?
701
01:11:33,597 --> 01:11:36,308
Han har overlevd
et av disse spillene før.
702
01:11:36,475 --> 01:11:38,810
Men du kan ikke engang gå ennå.
703
01:11:38,977 --> 01:11:41,480
- Jeg har det bra.
- Akkurat nå, bare hvil.
704
01:11:41,646 --> 01:11:45,734
Haruka og Chisato
holder på å fikse lunsj.
705
01:11:47,402 --> 01:11:50,405
Gjorde du dette for meg?
706
01:11:50,572 --> 01:11:52,115
Ja.
707
01:11:53,824 --> 01:11:56,786
Det var min første gang
berøre en manns kropp.
708
01:12:02,541 --> 01:12:05,002
Liker du Noriko?
709
01:12:05,169 --> 01:12:07,171
Hvorfor?
710
01:12:07,338 --> 01:12:10,549
Jeg vet alt om deg.
711
01:12:10,716 --> 01:12:14,095
Vet du hva det betyr?
712
01:12:14,261 --> 01:12:15,846
Hva?
713
01:12:16,013 --> 01:12:19,767
Glem det.
Jeg må låse deg inne, ok?
714
01:12:19,934 --> 01:12:22,519
Noen av dem
ville ikke slippe en fyr inn.
715
01:12:22,685 --> 01:12:24,521
Lunsj om et minutt.
716
01:12:53,799 --> 01:12:56,552
Hei, folkens!
Nanahara er våken.
717
01:12:56,718 --> 01:12:58,220
Virkelig? Kan han snakke?
718
01:12:58,387 --> 01:13:00,639
Ja. Han virker sulten også.
719
01:13:02,015 --> 01:13:05,060
Ikke bekymre deg, Yuko.
Jeg låste døren.
720
01:13:05,227 --> 01:13:08,105
Nei, jeg beklager.
Jeg er ikke bekymret lenger.
721
01:13:08,272 --> 01:13:11,733
Hva skjedde med Oki
var en ulykke.
722
01:13:11,900 --> 01:13:15,195
Selvfølgelig.
Shuya ville aldri drepe noen.
723
01:13:15,362 --> 01:13:17,405
Spaghettien er nesten ferdig.
724
01:13:17,572 --> 01:13:20,241
Haruka, ta med Yuka fra klokken.
725
01:13:20,408 --> 01:13:21,993
Vi må diskutere noe.
726
01:13:22,160 --> 01:13:24,120
Roger det.
727
01:13:28,749 --> 01:13:30,751
Vi er alle...
728
01:13:32,253 --> 01:13:34,172
skal dø i morgen, gjør vi ikke?
729
01:13:35,423 --> 01:13:37,133
Ikke begynn med det.
730
01:13:37,300 --> 01:13:40,887
Vi kan ikke bare gi opp.
731
01:13:41,053 --> 01:13:46,683
Jeg tror vi bør mate
Nanahara først, gjør du ikke?
732
01:13:46,850 --> 01:13:48,477
- Rett.
- Jeg skal tjene ham.
733
01:13:48,643 --> 01:13:50,187
Takk, Yuko.
734
01:14:00,780 --> 01:14:02,032
Hei!
735
01:14:02,199 --> 01:14:06,786
Det er fortsatt noen smertestillende.
Jeg skal hente noen for Nanahara.
736
01:14:06,953 --> 01:14:09,289
- I skapet.
- Jeg skal hente dem.
737
01:14:09,456 --> 01:14:11,082
Yukie!
738
01:14:11,249 --> 01:14:15,961
Jeg hører at Nanahara er våken!
Det er så flott, din heldige greie.
739
01:14:16,128 --> 01:14:18,005
Ikke late som,
Jeg vet du er glad.
740
01:14:18,172 --> 01:14:21,133
Lukten er kjempegod.
Godt jobbet, Chisato.
741
01:14:21,300 --> 01:14:23,427
La meg smake.
742
01:14:23,594 --> 01:14:25,721
Super!
Gift deg med meg, Chisato.
743
01:14:25,888 --> 01:14:28,641
- Kutt det ut, Yuka.
- La oss ta det litt stille.
744
01:14:28,807 --> 01:14:32,102
Hva ville du
å diskutere, Yukie?
745
01:14:33,103 --> 01:14:37,691
Nanahara sier Kawada
kjenner en vei utenfor øya.
746
01:14:37,858 --> 01:14:40,152
- Overføringsungen?
- Kan vi stole på ham?
747
01:14:40,319 --> 01:14:41,819
Jeg håper det.
748
01:14:41,986 --> 01:14:44,113
Når Nanahara kan gå,
749
01:14:44,280 --> 01:14:47,450
la oss bli med Kawada og Noriko
750
01:14:47,617 --> 01:14:49,827
Hva er galt?
751
01:14:50,828 --> 01:14:52,330
Hva er galt?
752
01:14:54,040 --> 01:14:56,209
Yuka!
753
01:14:57,502 --> 01:14:59,504
- Hun er død.
- Hvorfor?
754
01:14:59,671 --> 01:15:01,673
Kan det være matforgiftning?
755
01:15:01,839 --> 01:15:05,093
- Det dreper øyeblikkelig?
– Jeg smakte den og har det bra.
756
01:15:05,260 --> 01:15:07,303
Det må være gift.
757
01:15:07,470 --> 01:15:09,264
Gift?
758
01:15:11,431 --> 01:15:13,684
Hvem gjorde det?
759
01:15:13,850 --> 01:15:16,937
- Satomi, ikke gjør det.
- Dette er bare en feil.
760
01:15:17,104 --> 01:15:19,356
Vi er de eneste her.
761
01:15:19,523 --> 01:15:21,358
Chisato, du kokte den, ikke sant?
762
01:15:21,525 --> 01:15:24,486
- Nei! Haruka kokte også!
- Meg? Ingen måte!
763
01:15:24,653 --> 01:15:29,700
Ingen gjorde det. Bare kutt det ut.
Legg ned pistolen.
764
01:15:29,866 --> 01:15:32,369
- Du opptrer mest mistenkelig.
- Haruka.
765
01:15:32,536 --> 01:15:35,622
Du sov ikke i natt
eller kvelden før, gjorde du?
766
01:15:35,789 --> 01:15:38,374
Du stoler ikke på oss, gjør du?
767
01:15:38,541 --> 01:15:41,752
- Jeg glemte sovemedisinene mine.
- Det er enda mer mistenkelig.
768
01:15:41,919 --> 01:15:44,755
Kom igjen.
Satomi, legg ned pistolen.
769
01:15:44,922 --> 01:15:47,049
Hold kjeft, faen!
770
01:15:50,052 --> 01:15:53,139
- Yukie, slutt å spille leder!
- Chisato.
771
01:15:53,306 --> 01:15:55,349
Du dekker dine egne spor.
772
01:15:55,516 --> 01:15:57,435
Hvordan kan du si det?
773
01:15:57,602 --> 01:16:01,105
Du har tullet med Nanahara
å rømme sammen.
774
01:16:01,272 --> 01:16:03,065
Det var deg!
775
01:16:06,068 --> 01:16:08,069
Chisato!
776
01:16:22,417 --> 01:16:24,753
Oj! Det gjør vondt!
777
01:16:24,919 --> 01:16:27,380
Dere drittsekker!
Jeg blør, for helvete.
778
01:16:28,882 --> 01:16:30,967
En annen historie nå, ikke sant?
779
01:16:31,134 --> 01:16:33,386
- Morder!
- Hold kjeft!
780
01:16:33,553 --> 01:16:35,554
Hun prøvde å stjele pistolen.
781
01:16:35,721 --> 01:16:39,933
Det gjør henne skyldig.
Ta det!
782
01:16:56,825 --> 01:16:58,827
Ikke deg, ikke sant?
783
01:16:58,994 --> 01:17:01,789
Du er ikke en av morderne,
er du?
784
01:17:05,041 --> 01:17:09,712
Jeg trodde i hvert fall
Jeg ville leve til i morgen.
785
01:17:17,762 --> 01:17:19,472
Idioter.
786
01:17:19,639 --> 01:17:22,141
Vi kan alle ha overlevd.
787
01:17:22,308 --> 01:17:25,645
Vi er alle så dumme.
788
01:17:25,812 --> 01:17:28,106
Dum!
789
01:17:37,406 --> 01:17:42,160
Det er ikke min feil.
Det er ikke min feil.
790
01:17:43,161 --> 01:17:45,539
Det er ikke min feil.
791
01:17:46,540 --> 01:17:49,292
Hva skjedde? Utsumi?
792
01:17:49,459 --> 01:17:53,004
Hva skjedde? Hei, Utsumi!
793
01:18:05,683 --> 01:18:08,394
Jeg beklager, Nanahara.
794
01:18:09,562 --> 01:18:14,483
Jeg glemte hvor mye
Jeg likte dem alle sammen.
795
01:18:38,423 --> 01:18:39,758
Hvorfor?
796
01:18:39,924 --> 01:18:42,635
Utsumi.
797
01:18:44,095 --> 01:18:46,055
Hvorfor?
798
01:18:46,222 --> 01:18:49,309
Vet du hva det betyr?
799
01:19:07,409 --> 01:19:10,412
Hvordan skal jeg vite det?
800
01:19:12,915 --> 01:19:18,921
Jeg vet ikke hva noe av det betyr.
801
01:19:25,802 --> 01:19:28,262
Jenter
802
01:19:28,429 --> 01:19:30,765
10 igjen
803
01:21:13,948 --> 01:21:15,825
Det er en oppfordring til deg.
804
01:21:22,080 --> 01:21:25,542
- Hei.
- Hei, mister.
805
01:21:25,709 --> 01:21:27,336
Å, Shiori?
806
01:21:27,502 --> 01:21:30,088
Hvor er du?
Mamma føler seg dårlig igjen.
807
01:21:31,256 --> 01:21:35,177
Jeg er på forretningsreise.
Jeg kan ikke komme meg hjem før i morgen.
808
01:21:37,012 --> 01:21:39,389
Ikke skynd deg tilbake på kontoen min.
809
01:21:41,892 --> 01:21:43,560
Jeg legger på-
810
01:21:46,354 --> 01:21:48,439
Og kan du ikke puste
på telefonen?
811
01:21:48,606 --> 01:21:50,858
Jeg kan lukte den stinkende pusten din.
812
01:22:06,248 --> 01:22:08,084
Har du det bra?
813
01:22:09,085 --> 01:22:10,836
Jeg hadde en drøm.
814
01:22:11,003 --> 01:22:13,254
Hvilken drøm?
815
01:22:13,421 --> 01:22:17,258
Jeg var alene med Kitano
på en tom elvebredd.
816
01:22:17,425 --> 01:22:19,803
Må ha vært skummelt.
817
01:22:19,970 --> 01:22:22,597
Men Kitano...
818
01:22:22,764 --> 01:22:24,933
virket bare ensom.
819
01:22:35,318 --> 01:22:40,615
Før dette har jeg alltid bare
tenkte på meg selv som vanlig.
820
01:22:42,783 --> 01:22:48,831
Jeg ville gifte meg, bli gammel,
akkurat som min mor.
821
01:22:52,459 --> 01:22:57,297
Men ved å ta del i dette spillet,
Jeg har innsett
822
01:22:57,464 --> 01:23:00,676
Jeg har bare ikke peiling.
823
01:23:00,843 --> 01:23:03,637
Det er noen ting
du er bedre å ikke vite.
824
01:23:05,305 --> 01:23:06,849
Det kommer til å regne.
825
01:23:09,184 --> 01:23:13,187
Jeg håper Nanahara kan finne oss her.
826
01:23:26,659 --> 01:23:29,162
Jeg ba deg vente!
827
01:23:33,416 --> 01:23:36,961
Nok en dag bortkastet.
Telefonen ringer aldri.
828
01:23:37,128 --> 01:23:40,839
Selv mobilen min er ubrukelig.
Se, det er utenfor rekkevidde.
829
01:23:41,006 --> 01:23:43,592
- Kan jeg ta bestillingen din?
- Bare et minutt.
830
01:23:43,759 --> 01:23:46,053
Som du ønsker.
831
01:23:46,219 --> 01:23:50,557
Alle disse CVene skrevet for ingenting.
Jeg er bare utslettet.
832
01:23:50,724 --> 01:23:53,351
Jeg er lei av dem
legger på meg også.
833
01:23:54,728 --> 01:23:58,190
- Frøken, litt vann, takk.
- Selvfølgelig. Ett minutt.
834
01:23:59,775 --> 01:24:04,654
Uansett, bestill hva du vil.
Du begynner i 7. klasse i morgen.
835
01:24:06,073 --> 01:24:09,992
Jeg vil si gå for det,
men jeg har aldri lært deg noe.
836
01:24:10,159 --> 01:24:12,536
- Bestillingen din?
- Jeg sa bare et øyeblikk!
837
01:24:14,789 --> 01:24:17,291
Skal vi prøve et annet sted?
838
01:24:31,722 --> 01:24:35,767
Gå, Shuya!
Du kan gjøre det, Shuya!
839
01:24:51,699 --> 01:24:53,743
Shuya.
840
01:24:53,910 --> 01:24:59,165
Pass på Nakagawa, ok?
Lover at du vil beskytte henne.
841
01:25:19,184 --> 01:25:21,103
– Hvor skal du?
- Å møte Nanahara.
842
01:25:21,270 --> 01:25:24,022
Hei!
Vi er nær en faresone.
843
01:25:35,908 --> 01:25:39,328
Hvor er du?
Nakagawa!
844
01:25:51,883 --> 01:25:53,217
Mitsuko.
845
01:25:55,136 --> 01:25:56,804
Hva skjer?
846
01:25:56,971 --> 01:25:59,139
Jeg ser etter Nanahara.
847
01:25:59,306 --> 01:26:01,099
Ble du separert?
848
01:26:01,266 --> 01:26:04,311
Nakagawa, hvor er du?
849
01:26:04,477 --> 01:26:07,439
- Hvem er det?
- Kawada.
850
01:26:09,941 --> 01:26:14,529
To prinser som beskytter deg.
En ekte prinsesse.
851
01:26:15,530 --> 01:26:19,201
- Mitsuko.
- Dø, stygg.
852
01:26:25,332 --> 01:26:27,666
Hei.
853
01:26:30,169 --> 01:26:32,504
Du ser ikke så verst ut.
854
01:26:34,173 --> 01:26:37,384
Å, du har Nanahara med deg.
855
01:26:38,385 --> 01:26:39,887
Nanahara.
856
01:26:55,610 --> 01:26:57,528
Shuya!
857
01:26:59,030 --> 01:27:00,823
Shuya!
858
01:27:07,163 --> 01:27:09,415
Ikke bli forkjølet.
859
01:27:18,758 --> 01:27:20,927
Kom du for å møte meg?
860
01:27:27,683 --> 01:27:29,476
Jeg tok med våpen.
861
01:27:32,521 --> 01:27:35,607
Våpen? Hvorfor?
862
01:27:37,442 --> 01:27:40,112
Jeg er svak
863
01:27:40,279 --> 01:27:43,615
og ubrukelig.
864
01:27:45,450 --> 01:27:47,828
Men jeg blir ved din side.
865
01:27:51,081 --> 01:27:53,582
Jeg skal beskytte deg.
866
01:27:53,749 --> 01:27:56,669
Det er derfor
867
01:27:56,836 --> 01:28:00,256
Jeg tok med våpen.
868
01:28:02,091 --> 01:28:04,218
Shuya.
869
01:29:30,134 --> 01:29:33,763
Kotohiki, er det deg?
870
01:29:37,100 --> 01:29:39,685
Kotohiki, svar meg!
871
01:29:53,281 --> 01:29:55,325
Rask, løp vekk.
872
01:29:55,492 --> 01:29:56,952
Hva?
873
01:29:57,119 --> 01:30:00,580
Noen vil komme
på grunn av skuddene.
874
01:30:00,747 --> 01:30:02,707
Løp.
875
01:30:02,874 --> 01:30:05,377
Hvorfor?
876
01:30:05,544 --> 01:30:08,755
Sugimura, hvorfor?
877
01:30:08,922 --> 01:30:13,384
Du er så søt.
878
01:30:14,718 --> 01:30:18,764
Hva snakker du om?
Hva er dette?
879
01:30:20,224 --> 01:30:22,560
Jeg ville se deg.
880
01:30:23,853 --> 01:30:27,648
For å redde deg, faktisk.
881
01:30:30,067 --> 01:30:31,444
Ikke fortell meg...
882
01:30:31,610 --> 01:30:35,322
Jeg har vært forelsket i deg, Kotohiki,
883
01:30:35,489 --> 01:30:40,411
i lang, lang tid.
884
01:31:17,571 --> 01:31:21,408
Men du snakket aldri med meg engang.
885
01:31:22,659 --> 01:31:27,915
Hvordan kunne jeg ha visst det?
Du sa aldri noe.
886
01:31:29,082 --> 01:31:32,252
Hva skal jeg gjøre nå?
887
01:31:33,629 --> 01:31:35,714
Dø.
888
01:31:40,676 --> 01:31:42,762
Gutt
Pike
889
01:31:42,929 --> 01:31:44,597
8 å gå
890
01:31:47,099 --> 01:31:48,935
Hei, Mitsuko.
891
01:31:49,101 --> 01:31:50,978
- Vi sees i morgen.
- Ha det.
892
01:31:52,522 --> 01:31:55,274
Jeg er hjemme.
893
01:31:55,441 --> 01:31:57,777
- Hvem er du?
- Hvem er jeg?
894
01:31:57,944 --> 01:32:00,404
Vel, jeg er...
895
01:32:02,949 --> 01:32:05,368
Hva skjedde med mamma?
896
01:32:05,535 --> 01:32:08,453
Mammas mage gjør vondt.
897
01:32:08,620 --> 01:32:12,249
Hva med å leke
sammen, i stedet?
898
01:32:12,415 --> 01:32:14,543
Ingen!
899
01:32:14,709 --> 01:32:18,421
Vær sterk, Mitsuko.
900
01:32:18,588 --> 01:32:25,095
Hvis du ikke er sterk,
du vil ende opp akkurat som meg.
901
01:32:26,096 --> 01:32:28,390
Hei, Mitsuko.
902
01:32:28,557 --> 01:32:32,394
Denne lille jentas navn
er Mitsuko også.
903
01:32:32,561 --> 01:32:34,728
Er hun ikke søt?
904
01:32:34,895 --> 01:32:37,189
Hun er søt og veldig morsom.
905
01:32:37,356 --> 01:32:38,816
Se?
906
01:32:43,988 --> 01:32:46,782
Alle klærne hennes er av.
907
01:32:46,949 --> 01:32:50,077
Nå er det vår andre Mitsuko sin tur.
908
01:32:50,244 --> 01:32:52,037
La oss ta dem alle av.
909
01:32:52,204 --> 01:32:53,497
Ingen!
910
01:33:14,475 --> 01:33:16,936
Ingen kommer til å redde deg.
911
01:33:17,103 --> 01:33:19,314
Det er bare livet.
912
01:33:46,298 --> 01:33:48,342
Dø!
913
01:34:16,452 --> 01:34:21,749
Jeg vil bare ikke være det
en taper lenger.
914
01:34:32,425 --> 01:34:37,138
Pike
7 å gå
915
01:34:46,564 --> 01:34:49,401
Jenter
916
01:34:49,567 --> 01:34:51,986
917
01:34:52,153 --> 01:34:54,698
918
01:34:54,864 --> 01:34:58,992
919
01:34:59,159 --> 01:35:03,163
920
01:35:03,330 --> 01:35:05,457
921
01:35:05,624 --> 01:35:09,920
og bare en av guttene,
922
01:35:10,087 --> 01:35:11,964
til sammen ni.
923
01:35:13,757 --> 01:35:18,303
La oss dra vestover. Vi kan fortsatt unngå
de nye faresonene.
924
01:35:18,470 --> 01:35:22,599
Jeg må se Mimura.
925
01:35:22,766 --> 01:35:24,726
Greit.
926
01:36:51,601 --> 01:36:54,145
Skjønner det! Jeg har det!
927
01:36:54,312 --> 01:36:56,022
- Vi er også ferdige.
- Utmerket.
928
01:36:56,189 --> 01:36:59,442
- To bomber, 100 molotov.
- Og tre propantanker.
929
01:36:59,609 --> 01:37:04,239
Det tok tid å skrive om, men min tredje
Man hacker-programmet er klart til bruk.
930
01:37:06,658 --> 01:37:09,077
- Hackere.
- Hvorfra?
931
01:37:09,244 --> 01:37:10,912
- Kan ikke si det.
- Kan du ikke spore det?
932
01:37:11,079 --> 01:37:13,915
– Det er for mange sammenhenger.
- De er i rotindeksen.
933
01:37:14,082 --> 01:37:18,043
- Filer blir erstattet.
– GPS-overvåking er frosset.
934
01:37:25,008 --> 01:37:29,137
- Virusinvasjon.
- Det er å skrive om alt.
935
01:37:29,304 --> 01:37:31,890
– Det er for fort.
- Satellittsystemet er frosset.
936
01:37:32,057 --> 01:37:34,268
- Kragekontrollmonitor tapt.
- Alle forbindelser nede.
937
01:37:34,434 --> 01:37:38,355
– Faresoner er ryddet.
- Gjør noe!
938
01:37:40,732 --> 01:37:42,776
- Herregud!
- Sir.
939
01:37:42,943 --> 01:37:45,653
Hva er du--?
940
01:37:47,572 --> 01:37:50,741
- Sir!
- Start den på nytt.
941
01:37:50,908 --> 01:37:53,578
Ok, her går det.
942
01:38:03,796 --> 01:38:09,886
Vi har 15 minutter før de
komme seg for å ramme dette inn på skolen.
943
01:38:11,220 --> 01:38:13,430
Jeg så akkurat noen der borte.
944
01:38:13,597 --> 01:38:15,515
- Hva?
- Kanskje det er Nanahara.
945
01:38:15,682 --> 01:38:19,436
- Nanahara?
- Jeg vedder på at Sugimura fortalte ham om oss.
946
01:38:19,603 --> 01:38:23,982
Hei, Nanahara.
Kom ut. Skynde.
947
01:38:32,407 --> 01:38:34,492
Shit, hvem er det?
948
01:38:35,911 --> 01:38:38,163
Overføringsstudenten.
949
01:38:42,291 --> 01:38:45,419
- Jeg kan ikke slå ham.
- Hold deg rolig.
950
01:38:46,795 --> 01:38:48,714
- Du bommet igjen.
- Hold kjeft!
951
01:38:52,593 --> 01:38:54,011
Det er ikke bra.
Gå inn igjen.
952
01:38:58,849 --> 01:39:01,268
lijima! lijima!
953
01:39:03,020 --> 01:39:06,023
Når vi flykter,
det vil være sammen.
954
01:39:06,190 --> 01:39:09,567
Shit! Herregud!
955
01:39:24,874 --> 01:39:27,210
Gutter
956
01:39:27,377 --> 01:39:29,212
4 å gå
957
01:39:58,573 --> 01:40:00,742
Det er ham.
958
01:40:13,671 --> 01:40:15,840
Bli her.
959
01:40:53,293 --> 01:40:57,630
Gutt
3 å gå
960
01:41:07,014 --> 01:41:08,974
Er du skadet?
961
01:41:09,141 --> 01:41:11,268
Det er ingen stor sak.
962
01:41:12,311 --> 01:41:17,232
Alt som betyr noe nå
er at vi er de eneste som er igjen.
963
01:41:17,399 --> 01:41:18,984
Ja.
964
01:41:19,151 --> 01:41:21,987
Hva vil du gjøre etter dette?
965
01:41:22,154 --> 01:41:23,822
Jeg vet ikke.
966
01:41:25,074 --> 01:41:29,495
Jeg har egentlig aldri stolt på voksne.
967
01:41:31,162 --> 01:41:35,917
Min far og min mor
968
01:41:36,084 --> 01:41:41,506
stakk av eller døde
bare fordi de hadde lyst.
969
01:41:45,301 --> 01:41:50,681
Men jeg skal fortsette å kjempe,
selv om jeg ikke vet hvordan...
970
01:41:52,517 --> 01:41:55,812
til jeg blir skikkelig voksen.
971
01:41:57,105 --> 01:41:59,189
Du kommer ikke til å klare det.
972
01:41:59,356 --> 01:42:01,900
Hvorfor ikke?
973
01:42:02,067 --> 01:42:05,862
Jeg sa at du ikke skulle stole på noen,
gjorde ikke jeg det?
974
01:42:07,197 --> 01:42:08,698
Ja.
975
01:42:08,865 --> 01:42:12,661
Vel, dere begge
stolte for mye på meg.
976
01:42:12,828 --> 01:42:15,956
- Du taper.
- Kutt den syke vitsen.
977
01:42:16,123 --> 01:42:18,959
Dette var min vei bort fra øya.
978
01:42:19,126 --> 01:42:22,462
Beklager, men jeg brukte dere
å redde meg selv.
979
01:42:22,629 --> 01:42:24,589
Jeg tror det ikke.
980
01:42:24,756 --> 01:42:27,091
Hva med Keiko?
981
01:42:27,258 --> 01:42:29,009
Det er ingen Keiko.
982
01:42:29,176 --> 01:42:31,345
Hun var bare en historie
å suge deg inn.
983
01:42:31,512 --> 01:42:33,180
Men hvorfor forråde oss?
984
01:42:33,347 --> 01:42:35,641
Du var perfekt.
985
01:42:35,808 --> 01:42:38,394
Akkurat godtroende nok.
986
01:42:41,105 --> 01:42:44,942
Hei, Nanahara.
Kan du virkelig drepe meg med den pistolen?
987
01:42:50,072 --> 01:42:52,658
Spillet er over.
På ekte denne gangen.
988
01:42:57,912 --> 01:43:00,915
- Bekreft drapene.
- Roger.
989
01:43:01,082 --> 01:43:02,917
Operasjonen er fullført.
990
01:43:03,084 --> 01:43:06,045
- Men, sir.
- Operasjonen er fullført.
991
01:43:17,473 --> 01:43:19,976
Spill over
Dag tre 04:30
992
01:43:20,143 --> 01:43:22,604
Vinneren: Gutt
993
01:43:55,968 --> 01:43:58,262
BR Radioøvelser.
994
01:44:02,266 --> 01:44:06,812
Løft armene foran deg
og stå på tærne.
995
01:44:06,979 --> 01:44:10,107
En, to, tre,
996
01:44:10,274 --> 01:44:13,194
fire, fem, seks.
997
01:44:13,361 --> 01:44:15,655
Beveg armer og ben.
998
01:44:27,374 --> 01:44:29,542
Roter armene.
999
01:44:41,721 --> 01:44:47,185
Stå med bena fra hverandre
og skyv ut brystet.
1000
01:45:04,910 --> 01:45:07,329
Fin jobb.
1001
01:45:07,496 --> 01:45:10,124
Glad du og Kiriyama
var i blandingen.
1002
01:45:10,291 --> 01:45:12,960
– Går du ikke hjem?
- Det haster ikke.
1003
01:45:13,127 --> 01:45:16,005
Jeg vil sjekke én ting først.
1004
01:45:25,221 --> 01:45:27,515
Du vet hvordan
å stoppe halskjedene.
1005
01:45:27,682 --> 01:45:30,143
Jeg vet ikke hva du mener.
1006
01:45:30,310 --> 01:45:32,770
Noen hacket seg inn
og stjal disse dataene.
1007
01:45:32,937 --> 01:45:35,732
Det var deg, var det ikke?
Ikke Mimura.
1008
01:45:37,025 --> 01:45:39,193
Hvorfor? For å hevne Keiko?
1009
01:45:39,360 --> 01:45:41,571
Det er greit.
1010
01:45:41,738 --> 01:45:44,490
Det var derfor du spilte
spillet, ikke sant?
1011
01:45:44,657 --> 01:45:48,493
Men juks er ikke bra.
1012
01:45:54,624 --> 01:45:58,545
Hei. Hvordan var det? Moro?
1013
01:45:58,712 --> 01:46:02,090
To dvergpapegøyer som overlever sammen.
1014
01:46:02,257 --> 01:46:04,968
Jeg har hatt det.
1015
01:46:05,135 --> 01:46:10,390
Ungene gjør narr av meg på skolen
og mitt eget barn hater meg.
1016
01:46:10,557 --> 01:46:12,933
Det er ingen steder
Jeg vil tilbake til.
1017
01:46:13,100 --> 01:46:17,980
Så vi drar alle sammen.
1018
01:46:47,175 --> 01:46:52,263
Den eneste verdt å dø med
ville være deg, Nakagawa.
1019
01:46:55,683 --> 01:47:01,481
Hvis jeg måtte velge en av dere,
det må være deg, Nakagawa.
1020
01:47:06,861 --> 01:47:10,072
Hva? Fortsett, skyt.
1021
01:47:13,492 --> 01:47:16,578
Nakagawa, du klarer det.
1022
01:47:19,039 --> 01:47:22,126
Nakagawa, du klarer det.
1023
01:47:30,259 --> 01:47:33,595
Gå, Shuya!
Du kan gjøre det, Shuya!
1024
01:47:37,807 --> 01:47:41,352
Hva er galt?
Skyt meg eller jeg skyter deg.
1025
01:47:45,731 --> 01:47:47,942
Oj!
1026
01:47:48,109 --> 01:47:49,610
Det gjorde vondt, for helvete!
1027
01:47:59,871 --> 01:48:06,042
Jeg ga et løfte
for å beskytte Noriko.
1028
01:48:07,544 --> 01:48:09,087
Jeg vet.
1029
01:48:10,213 --> 01:48:12,382
Jeg vet.
1030
01:48:41,577 --> 01:48:43,704
Hallo.
1031
01:48:43,871 --> 01:48:46,081
Shiori.
1032
01:48:46,248 --> 01:48:51,587
Hør, jeg kommer ikke hjem.
1033
01:48:53,255 --> 01:48:59,261
Hvis du hater noen så du
må leve med konsekvensene.
1034
01:49:00,304 --> 01:49:03,181
Uansvarlig?
Hvem faen spurte deg?
1035
01:49:16,945 --> 01:49:19,113
Den siste.
1036
01:49:21,699 --> 01:49:23,993
Jammen gode kaker.
1037
01:50:01,112 --> 01:50:05,658
Det er vakkert, selv om
det var der alle døde.
1038
01:50:09,203 --> 01:50:11,497
Kan du til og med styre et skip?
1039
01:50:11,664 --> 01:50:15,084
Jada, faren min er fisker.
1040
01:50:17,795 --> 01:50:22,300
Bare fortsett rett
og du er nødt til å treffe land.
1041
01:50:22,466 --> 01:50:24,302
Prøv det.
1042
01:50:28,680 --> 01:50:33,768
Vi skilles snart.
Jeg tviler på at vi kommer til å se hverandre igjen.
1043
01:50:33,935 --> 01:50:38,481
– Hvorfor ikke?
- Det er til det beste.
1044
01:50:38,648 --> 01:50:40,358
Det var bare tre dager,
1045
01:50:40,525 --> 01:50:43,320
men det er mange minner
Jeg vil helst ikke huske.
1046
01:50:50,660 --> 01:50:53,163
- Kawada.
- Ja?
1047
01:50:54,998 --> 01:50:57,166
Tusen takk.
1048
01:50:58,375 --> 01:51:02,004
- Nanahara.
- Ja?
1049
01:51:02,171 --> 01:51:04,590
Det kommer til å bli tøft å gå.
1050
01:51:05,883 --> 01:51:09,887
Ja, jeg vet.
1051
01:51:13,223 --> 01:51:17,311
Jeg føler meg plutselig søvnig.
Tid for en lur.
1052
01:51:19,521 --> 01:51:21,732
Møte dere,
1053
01:51:21,899 --> 01:51:26,069
Jeg løste til slutt
gåten om Keikos smil.
1054
01:51:26,235 --> 01:51:28,905
Hva er svaret?
1055
01:51:29,072 --> 01:51:31,866
Avskjedsordene hennes.
1056
01:51:33,409 --> 01:51:37,372
"Takk. På slutten..."
1057
01:51:39,874 --> 01:51:42,251
På slutten?
1058
01:51:46,339 --> 01:51:50,259
Kawada?
1059
01:51:54,054 --> 01:51:59,643
På slutten,
Jeg er glad jeg fant en ekte venn.
1060
01:52:05,440 --> 01:52:08,026
På slutten
1061
01:52:08,193 --> 01:52:13,198
Jeg er glad jeg fant en ekte venn.
1062
01:52:22,957 --> 01:52:26,419
Etterlyst mistenkt for drap
1063
01:52:26,585 --> 01:52:30,923
og hjelpe til med en morder.
1064
01:52:56,948 --> 01:53:00,952
Noriko smatt hjem i går kveld
1065
01:53:01,119 --> 01:53:03,788
å ta farvel med de sovende foreldrene.
1066
01:53:03,955 --> 01:53:10,837
Hun tok kniven som Nobu
pleide å stikke Kitano fra skrivebordet hennes.
1067
01:53:12,839 --> 01:53:17,176
Hver av oss har et våpen nå.
1068
01:53:18,677 --> 01:53:21,805
Selv om tiden kommer
å bruke dem igjen,
1069
01:53:21,972 --> 01:53:26,518
det vil aldri være et lett valg.
1070
01:53:28,562 --> 01:53:34,234
Men vi har ikke noe valg
men å fortsette fremover.
1071
01:53:43,535 --> 01:53:44,869
La oss løpe, Noriko.
1072
01:53:45,036 --> 01:53:46,871
Ja.
1073
01:53:48,790 --> 01:53:52,794
Uansett hvor langt,
løp for alt du er verdt.
1074
01:53:54,378 --> 01:53:58,341
LØP!
1075
01:54:01,594 --> 01:54:07,308
Requiem I
9. klasse Klasse B - Venner
1076
01:54:59,608 --> 01:55:05,406
Requiem ll
Shuyas drøm
1077
01:55:23,756 --> 01:55:25,508
Nei...
1078
01:55:26,509 --> 01:55:28,428
Shuya.
1079
01:55:28,595 --> 01:55:33,850
Pass på Nakagawa, ok?
Lover at du vil beskytte henne.
1080
01:55:39,479 --> 01:55:46,361
Requiem Ill
Norikos og Kitanos drøm
1081
01:55:59,791 --> 01:56:02,502
- Er du grei med dette?
- Hva?
1082
01:56:02,669 --> 01:56:06,005
Hvis noen ser oss sammen
du blir låst inne på toalettet igjen.
1083
01:56:07,590 --> 01:56:09,842
Nei, jeg har allerede hatt min tur.
1084
01:56:11,218 --> 01:56:13,804
- Er timene mine kjedelige?
- Ja.
1085
01:56:13,971 --> 01:56:15,932
Hvordan våger du!
1086
01:56:17,016 --> 01:56:19,477
Kommer inn i klasserommet,
1087
01:56:19,644 --> 01:56:23,189
alle barna ser like ut.
Som klumpete, stygge poteter.
1088
01:56:23,356 --> 01:56:27,193
Det hjalp meg å slå dem rundt
skille dem fra hverandre, å vokse til å like dem.
1089
01:56:27,360 --> 01:56:29,820
Men ikke lenger.
1090
01:56:29,987 --> 01:56:33,699
Legg hendene på en student nå
og du får sparken.
1091
01:56:33,866 --> 01:56:37,202
Nå kan du ikke engang bli sint
når en student knivstikker deg.
1092
01:56:39,079 --> 01:56:42,082
- Kan jeg fortelle deg noe?
- Hva?
1093
01:56:42,248 --> 01:56:45,043
Kniven som stakk deg...
1094
01:56:45,210 --> 01:56:49,589
for å fortelle deg sannheten,
Jeg har den på skrivebordet hjemme.
1095
01:56:51,424 --> 01:56:54,386
Da jeg tok den opp,
Jeg var ikke sikker på hva jeg skulle gjøre med den.
1096
01:56:54,552 --> 01:56:58,390
Men nå, av en eller annen grunn,
Jeg verdsetter det virkelig.
1097
01:57:02,559 --> 01:57:05,562
Det er vår hemmelighet.
Bare mellom oss.
1098
01:57:07,898 --> 01:57:10,526
- Fortell meg, Nakagawa.
– Ja?
1099
01:57:10,693 --> 01:57:14,738
I dette øyeblikket,
hva skal en voksen si til et barn?
1100
01:57:16,281 --> 01:57:21,328
I dette øyeblikket,
hva skal en voksen si til et barn?